Zia Em è sempre stata buona e io non ho saputo ricambiarla.
Auntie Em was so good to me and I never appreciated it.
Quell'unità R2 è sempre stata un problema.
That R2 unit has always been a problem.
La zona rossa è sempre stata per il carico e lo scarico.
The red zone's always been for loading and unloading.
L'Oceania è sempre stata in guerra con l'Estasia.
Oceania has always been at war with Eastasia.
E l'Oceania è sempre stata in guerra con l'Estasia, non è così?
And Oceania has always been at war with Eastasia, has it not?
È sempre stata la mia specie preferita... e ora mi sembra la cosa più bella che abbia mai visto.
She was always my favorite when I was a kid and now I see she's the most beautiful thing I ever saw.
Mia nonna che ha ottantasei anni... è sempre stata golosa.
My nana, who was 86... She really likes sweets.
La madre di Amélie, Amandine Fouet, è sempre stata instabile e nervosa.
Amélie's mother, Amandine, a schoolmistress from Gueugnon, has always had shaky nerves.
"Lilja è sempre stata una bambina non desiderata" "e perciò non voglio più essere la sua tutrice."
"Lilya has always been an unwanted child" "and therefore I no longer wish to be her guardian."
Come sai, è sempre stata interessata ai classici, alla letteratura ed alla storia greca e romana e le è sempre piaciuto l'oceano, perciò ha trovato un programma che combina tutti i suoi interessi.
As you know, she's always been very interested in the classics, Greek and roman literature and history, And she's always enjoyed the ocean,
Eleanor è sempre stata la mente del Team Zissou.
Eleanor has always been the brains behind Team Zissou.
Non è poi così difficile, la morte c'è sempre stata e sempre ci sarà.
Is not such a big deal. Death has always been there... and always will be
Martha è sempre stata gelosa di me.
Martha was always jealous of me.
Adesso mi siete rimasto soltanto voi in Austria che è, e mi è sempre stata, molto cara.
You alone are left to me in Austria which is and will always be so dear to me.
Fin da allora è sempre stata disinteressata al sesso.
Ever since then, she's been completely uninterested in sex.
Heylia è sempre stata schietta con me.
Heylia has always been straight with me.
La sua cucina è sempre stata terribile.
Woman's cooking's always been a scandal.
Qui, dove la nave di Radio Rock è sempre stata ormeggiata all'ancora.
Here, where the Radio Rock ship always is and always has been anchored.
C'è sempre stata una forte, alcuni potrebbero definirla malata... rivalità tra le 2 squadre... e in particolar modo tra i allenatori.
There's always been a strong, some might say unhealthy... rivalry between the 2 teams... and the managers in particular.
Il senso dell'umorismo è sempre stata la tua dote migliore, ma ora smettila.
Your sense of humor has always been your best attribute, but come on.
L'Incredibile Amy è sempre stata un passo avanti a me.
Amazing Amy has always been one step ahead of me.
È sempre stata una stupida puttana.
She always was a stupid bitch.
È l'unica persona che c'è sempre stata per me.
He's the only person who has always been there.
La luce... è sempre stata lì.
The light... it's always been there.
È sempre stata la mia città, Roy.
It was always my city, Roy.
La mia passione è sempre stata la moda.
My flair has always been fashion.
I baroni del nord piangono miseria, ma questa è sempre stata la solfa dei ricchi.
The northern barons plead poverty, but that's always been the song of rich men.
È sempre stata la mia parte preferita.
This was always the part I liked most.
Lo è sempre stata e sempre lo sarà.
It always was and it always will be.
Anche se non ti ho mai biasimato, Woody, perché Kate...è sempre stata una stronza.
Although, I really didn't blame you, Woody, because Kate was... Was always a bitch.
Prima, ma è sempre stata una di noi.
Was, but she's always been one of us.
Come azienda, l'impegno sociale, o la cittadinanza d’impresa, è sempre stata parte integrante del nostro senso di responsabilità.
Social engagement – or corporate citizenship – has always been an integral part of our sense of responsibility as a company.
L'attività bancaria non è sempre stata come ne leggiamo adesso sui giornali.
Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.
L'attività bancaria non è sempre stata così, e non deve essere ancora così.
Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.
Ma è sempre stata una congettura.
But it was always a conjecture.
Da che mi ricordi, il pensare a queste cose in modo consapevole, la comunicazione è sempre stata la mia passione.
Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion.
Alcuni non sanno nemmeno di essere schiavi, gente che lavora 16-17 ore al giorno senza paga, perché così è sempre stata la loro vita.
Some don't even know they're enslaved, people working 16, 17 hours a day without any pay, because this has been the case all their lives.
E poi, cosa altrettanto importante, l'innovazione è sempre stata alimentata dagli sperimentatori.
Secondly, and just as important, innovation has always been fueled by tinkerers.
Per me, quella casa è sempre stata la scrittura.
For me, that home has always been writing.
Il progetto è stato uno shock per molti russi, che erano soliti pensare che la nostra terra è sempre stata un impero autocratico e le idee di libertà e democrazia non avrebbero mai potuto prevalere, solo perché la democrazia non era il nostro destino.
Our project was a shock for many Russians, who used to think that our country has always been an autocratic empire and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed, just because democracy was not our destiny.
Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa, oggi è spesso traumatica, perché minaccia il nostro senso del sé.
But if throughout history, infidelity has always been painful, today it is often traumatic, because it threatens our sense of self.
Sta cambiando il modo in cui è sempre stata impostata la formazione medica.
It's changing the way medical training has been done since its inception.
Lo è sempre stata. Non ha mai imparato a nuotare.
She always had been. She never learned to swim.
La natura è la mia musa ed è sempre stata la mia passione.
Nature's my muse and it's been my passion.
Quindi, forse la tecnologia stà rivelandoci ora più chiaramente quello che è sempre stata una verità, che ognuno ha qualcosa di raro e poderoso da offrire alla nostra società, e l'abilità umana di adattarci è la nostra più grande qualità.
So, perhaps technology is revealing more clearly to us now what has always been a truth: that everyone has something rare and powerful to offer our society, and that the human ability to adapt is our greatest asset.
2.3096218109131s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Auntie Em was so good to me and I never appreciated it. 